Khi măng không uốn thì tre trổ vồng

Direct English translation

If the bamboo shoot is not bent, then the bamboo will grow curved.

Equivalent English version

Bend the twig while it is young

Giải thích tiếng Việt

Con người cần được dạy dỗ, uốn nắn từ khi còn nhỏ; nếu để lớn mới sửa thì thường khó và dễ hư hỏng. Câu này dùng để nhắc việc giáo dục sớm trong gia đình và xã hội.

English explanation

A person must be taught and guided from an early age; if correction is delayed until later, it becomes difficult and bad habits may be firmly formed. It is used to stress the importance of early upbringing and discipline.